1
00:00:09,672 --> 00:00:11,872
Anteriormente,
"Star Trek: Descubrimiento"...
2
00:00:12,041 --> 00:00:14,549
LORCA: Estamos creando
una nueva forma de volar.
3
00:00:14,658 --> 00:00:16,315
Si el Discovery puede estar en cualquier lugar,
4
00:00:16,402 --> 00:00:17,893
y desaparecer en un instante,
5
00:00:17,980 --> 00:00:19,963
Así es como se vence a los klingon.
6
00:00:20,698 --> 00:00:21,895
El único otro
7
00:00:21,963 --> 00:00:23,446
Michael femenino del que alguna vez he oído hablar,
8
00:00:23,533 --> 00:00:24,954
fue el amotinado.
9
00:00:25,322 --> 00:00:26,544
Tú no eres ella, ¿verdad?
10
00:00:26,689 --> 00:00:28,847
me gustaría extender
una invitación oficial
11
00:00:28,915 --> 00:00:30,738
para que usted se una al Discovery.
12
00:00:30,806 --> 00:00:32,516
PSICO:
8.000 han muerto por tu culpa.
13
00:00:32,603 --> 00:00:34,697
8.186.
14
00:00:35,680 --> 00:00:38,042
LORCA: Los klingon no pararán hasta
han destruido todo
15
00:00:38,110 --> 00:00:39,144
en su camino.
16
00:00:39,212 --> 00:00:41,915
Y no podemos detenerlos
sin ti.
17
00:00:42,274 --> 00:00:44,000
¿Quién es ella para ti?
18
00:00:44,345 --> 00:00:47,072
TYLER: Su nombre es L'Rell.
Ella era mi torturadora.
19
00:00:47,290 --> 00:00:50,259
Si nada de eso hubiera
sucedido, yo no estaría aquí.
20
00:00:50,618 --> 00:00:51,812
¿Qué me hiciste?
21
00:00:51,954 --> 00:00:54,329
Nunca dejaré que te lastimen.
22
00:00:54,642 --> 00:00:56,015
STAMETS: Haré un salto más.
23
00:00:56,083 --> 00:00:58,056
Sólo un salto más.
24
00:00:59,290 --> 00:01:01,342
(Gritos)
25
00:01:01,673 --> 00:01:05,048
TILLY: La computadora lo está leyendo como
una secuencia de navegación incompleta.
26
00:01:07,669 --> 00:01:09,038
(Jadeando)
27
00:01:11,413 --> 00:01:15,241
SARU: Capitán, tengo miedo.
No sé dónde estamos.
28
00:01:33,906 --> 00:01:34,960
Alerta amarilla.
29
00:01:35,028 --> 00:01:36,179
COMPUTADORA: Alerta amarilla.
30
00:01:36,247 --> 00:01:38,643
Esto no es la base estelar 46.
31
00:01:38,773 --> 00:01:40,046
¿Dónde diablos estamos?
32
00:01:40,114 --> 00:01:42,277
SARU:
Nuestros sensores son...
33
00:01:42,616 --> 00:01:43,999
uh, recalibrando, señor.
34
00:01:44,074 --> 00:01:45,497
¿Qué pasó aquí?
35
00:01:45,609 --> 00:01:47,085
no recuerdo
informes de batallas
36
00:01:47,153 --> 00:01:48,323
en cualquier lugar cerca de Organía.
37
00:01:48,390 --> 00:01:49,782
Puntuación explosiva y
patrones de daño
38
00:01:49,858 --> 00:01:51,423
son consistentes con
armas de la federación,
39
00:01:51,491 --> 00:01:53,327
pero las firmas del casco
están un poco apagados.
40
00:01:53,507 --> 00:01:54,580
¿Apagado?
41
00:01:54,648 --> 00:01:55,738
Los restos son klingon,
42
00:01:55,825 --> 00:01:57,638
pero el análisis de densidad del casco está registrando
43
00:01:57,725 --> 00:01:59,483
fuera de los márgenes aceptables.
44
00:02:00,273 --> 00:02:01,591
¿Hay algo aquí que sea una amenaza?
45
00:02:01,678 --> 00:02:03,835
No hay señales de vida ni
firmas de potencia activa.
46
00:02:03,944 --> 00:02:05,218
Pequeños favores.
47
00:02:05,921 --> 00:02:08,554
Capitán, nuestro navegante.
la matriz no funciona correctamente.
48
00:02:08,623 --> 00:02:09,952
Según estas lecturas,
49
00:02:10,092 --> 00:02:11,795
saltamos a
nuestras coordenadas previstas,
50
00:02:11,913 --> 00:02:12,947
y nuestra posición,
51
00:02:13,015 --> 00:02:15,025
relativo a la galáctica
centro, está confirmado.
52
00:02:15,112 --> 00:02:17,725
Pero... casi nada más es
donde se supone que debe estar.
53
00:02:17,812 --> 00:02:19,507
(Crujidos)
54
00:02:21,866 --> 00:02:23,976
Es un placer que se una a nosotros, Sr. Tyler.
55
00:02:24,108 --> 00:02:25,712
Sé que fue sólo una alerta amarilla.
56
00:02:25,780 --> 00:02:27,495
- Lo siento, señor.
- OWOSEKUN: Capitán.
57
00:02:27,577 --> 00:02:29,576
Se acerca un barco
a la velocidad inferior a la de la luz.
58
00:02:29,644 --> 00:02:31,101
Parece un crucero vulcano.
59
00:02:31,204 --> 00:02:32,420
LORCA: En pantalla.
60
00:02:37,444 --> 00:02:38,874
Bueno, los vulcanos deben ser los que
61
00:02:38,942 --> 00:02:40,257
quien destruyó a esos klingon.
62
00:02:40,402 --> 00:02:42,784
- ¿Deberíamos saludarlos, señor?
- Sí, abre un canal.
63
00:02:42,889 --> 00:02:44,540
BRYCE: crucero Vulcan no identificado,
64
00:02:44,608 --> 00:02:47,187
Este es el USS Discovery.
Por favor responda.
65
00:02:47,421 --> 00:02:49,744
TYLER: Capitán. Los vulcanos
están potenciando las armas.
66
00:02:49,831 --> 00:02:51,508
Deben haberse registrado
un barco klingon activo
67
00:02:51,575 --> 00:02:53,913
- en algún lugar cercano.
- Alerta roja. Escudos arriba.
68
00:02:54,030 --> 00:02:57,240
- (SIRENAS SUENAN)
- MASCULINO (SOBRE P.A.): Todas las estaciones en alerta roja.
69
00:02:59,602 --> 00:03:02,163
Detmer,
Patrón evasivo beta cuatro pi.
70
00:03:02,781 --> 00:03:05,085
- Están retrocediendo.
- No puedo fijarlo, señor.
71
00:03:05,164 --> 00:03:07,413
Hazlo manualmente, dispara.
en una dirección general.
72
00:03:10,788 --> 00:03:12,069
¿De dónde vino esa ayuda?
73
00:03:12,154 --> 00:03:14,069
Transmisión entrante
del señor Coope.
74
00:03:14,179 --> 00:03:16,483
- Sólo audio.
- ¿Cooper?
75
00:03:16,671 --> 00:03:19,015
¿No se supone que ella debe
¿Estará siendo reparado?
76
00:03:19,662 --> 00:03:20,926
Envíalo.
77
00:03:21,726 --> 00:03:23,554
MASCULINO (EN COMUNICACIÓN): Asustado
por rebeldes, Discovery?
78
00:03:23,622 --> 00:03:25,492
Estás perdiendo tu ventaja.
No te preocupes.
79
00:03:25,562 --> 00:03:27,515
Nosotros nos encargaremos de ellos.
Cooper fuera.
80
00:03:28,882 --> 00:03:30,601
BURNHAM: ¿Rebeldes vulcanos?
81
00:03:31,015 --> 00:03:32,482
¿Disparar contra la Flota Estelar?
82
00:03:32,654 --> 00:03:34,703
Ingeniería, ¿cuál es el
¿Estado del impulsor de esporas?
83
00:03:34,771 --> 00:03:37,155
El teniente Stamets es
no responde.
84
00:03:37,726 --> 00:03:39,345
Está estabilizado,
pero no hay manera
85
00:03:39,413 --> 00:03:41,079
él puede volver a entrar
ese cubo de reacción.
86
00:03:41,147 --> 00:03:42,962
TILLY (EN COMUNICACIÓN): Espora
El disco está desconectado, Capitán.
87
00:03:43,030 --> 00:03:44,273
SARU: Puede que tenga algo.
88
00:03:44,416 --> 00:03:46,516
La firma cuántica
del tonelero,
89
00:03:46,584 --> 00:03:48,585
así como el de
el crucero Vulcano,
90
00:03:48,694 --> 00:03:50,335
son incompatibles con los nuestros.
91
00:03:50,437 --> 00:03:52,009
BURNHAM: Eso no es posible.
92
00:03:52,179 --> 00:03:53,655
Toda la materia nativa de nuestro universo.
93
00:03:53,723 --> 00:03:55,350
resuena con el
misma firma cuántica,
94
00:03:55,418 --> 00:03:56,601
nada puede cambiarlo.
95
00:03:56,688 --> 00:03:58,124
Eso es cierto.
96
00:03:58,913 --> 00:04:00,257
A menos que...
97
00:04:05,345 --> 00:04:08,280
esto no es
nuestro universo.
98
00:04:15,792 --> 00:04:19,132
♪♪
99
00:04:22,761 --> 00:04:26,515
♪♪
100
00:04:35,273 --> 00:04:38,937
♪♪
101
00:04:45,617 --> 00:04:49,319
♪♪
102
00:05:14,956 --> 00:05:18,808
♪♪
103
00:05:30,447 --> 00:05:33,167
00:05:36,496
♪♪ Se reproduce el tema original de Star Trek...
105
00:05:36,812 --> 00:05:40,628
♪♪
106
00:05:40,866 --> 00:05:44,237
♪♪
107
00:05:52,553 --> 00:05:54,667
Obviamente,
la idea de mundos paralelos
108
00:05:54,769 --> 00:05:56,714
ha estado alrededor
desde el siglo XX.
109
00:05:56,870 --> 00:05:58,263
Y tú y Stamets creyeron
110
00:05:58,331 --> 00:05:59,947
¿El impulsor de esporas podría saltar entre ellos?
111
00:06:00,204 --> 00:06:02,730
Bueno, era una teoría.
estaba trabajando.
112
00:06:02,808 --> 00:06:06,011
Stamets estaba dispuesto a perseguir
conmigo después de la guerra.
113
00:06:06,245 --> 00:06:08,003
Pero estas áreas
no correlacionar
114
00:06:08,071 --> 00:06:10,058
a cualquier cosa
en el universo conocido.
115
00:06:10,573 --> 00:06:12,287
sospechamos
la red micelial
116
00:06:12,355 --> 00:06:14,394
extendido mucho más allá
cualquier cosa que hubiéramos imaginado.
117
00:06:14,464 --> 00:06:16,667
Un vasto sistema que sustenta
todas las realidades cuánticas.
118
00:06:16,735 --> 00:06:18,534
Pero las coordenadas exactas
de algunos de los más
119
00:06:18,653 --> 00:06:20,776
destinos esotéricos
nos eludió.
120
00:06:21,682 --> 00:06:24,964
Al parecer, los 133 saltos
Hicimos llenar los huecos.
121
00:06:25,032 --> 00:06:26,585
Un extraordinariamente
afortunada coincidencia.
122
00:06:26,652 --> 00:06:27,849
Yo diría desafortunado.
123
00:06:27,917 --> 00:06:29,544
¿No es así, Número Uno?
124
00:06:29,631 --> 00:06:31,428
Es peor que eso.
125
00:06:31,515 --> 00:06:34,416
El rompimiento del manto klingon
algoritmo que habíamos estado refinando...
126
00:06:34,752 --> 00:06:36,792
no hay manera de que podamos enviar
Eso de regreso a la Flota Estelar ahora.
127
00:06:36,859 --> 00:06:38,862
Por eso tenemos que regresar.
128
00:06:38,995 --> 00:06:41,299
De lo contrario, los barcos
son sólo blancos fáciles,
129
00:06:41,367 --> 00:06:42,381
La guerra está casi perdida.
130
00:06:42,448 --> 00:06:44,507
Bueno, Stamets trajo
nosotros aquí accidentalmente.
131
00:06:44,580 --> 00:06:46,748
Entonces, deberíamos examinar la
Registros de navegación de Spore Drive
132
00:06:46,815 --> 00:06:49,060
- más de cerca. Podría haber una indicación...
- Simplemente presioné demasiado a Stamets.
133
00:06:49,127 --> 00:06:50,864
El numero de saltos
revolvió su habilidad
134
00:06:50,932 --> 00:06:53,338
para mantener las coordenadas
para Starbase 46 en su cabeza.
135
00:06:53,526 --> 00:06:56,184
Ahora, lo que tenemos que hacer
es entender donde estamos
136
00:06:56,252 --> 00:06:57,666
y cómo sobrevivir.
137
00:06:57,838 --> 00:06:59,497
Entonces encontraremos el camino a casa.
138
00:06:59,837 --> 00:07:02,395
Vuelva a calibrar los sensores y
empiezas a mirar los registros,
139
00:07:02,491 --> 00:07:05,120
- ver si hay algo que podamos aprender.
- Sí, Capitán.
140
00:07:06,494 --> 00:07:08,870
Es un palacio. Mantente cerca.
141
00:07:09,049 --> 00:07:11,026
Teniente Stamets,
por favor no me odies,
142
00:07:11,385 --> 00:07:14,510
pero cual es la espora
¿Tasa de germinación, otra vez?
143
00:07:15,159 --> 00:07:17,833
Y, uh, te conozco siempre
Tienes que recordármelo, pero, uh,
144
00:07:17,901 --> 00:07:20,662
el nivel de humedad ideal
en la bahía de cultivo,
145
00:07:20,749 --> 00:07:23,979
¿Es 85% o 87% de humedad relativa?
146
00:07:26,596 --> 00:07:27,799
Eh...
147
00:07:28,353 --> 00:07:30,019
Yo solo estaba,
Esperaba poder, um,
148
00:07:30,091 --> 00:07:34,073
tal vez refresque su memoria
con cosas familiares.
149
00:07:34,549 --> 00:07:36,971
Principalmente, lo molesta que me encuentra.
150
00:07:38,475 --> 00:07:40,468
Él está en un estado de
desregulación neurológica
151
00:07:40,536 --> 00:07:42,299
diferente a cualquiera que haya visto.
152
00:07:43,219 --> 00:07:44,601
- Es un palacio.
- Pablo.
153
00:07:44,688 --> 00:07:45,787
- Al palacio.
- Pablo, no.
154
00:07:45,874 --> 00:07:48,198
- (gruñidos)
- Dios mío.
155
00:07:49,487 --> 00:07:51,065
Estoy bien.
156
00:08:07,330 --> 00:08:08,906
Lo siento mucho.
157
00:08:09,690 --> 00:08:11,494
debería haberte dicho
tan pronto como me enteré
158
00:08:11,581 --> 00:08:13,369
sobre los efectos secundarios
de los saltos.
159
00:08:13,437 --> 00:08:14,855
no debería haberlo guardado
un secreto.
160
00:08:14,942 --> 00:08:17,947
Paul es su oficial superior,
te dio una orden.
161
00:08:19,471 --> 00:08:20,877
Tú no hiciste esto.
162
00:08:22,814 --> 00:08:24,493
- Habla del diablo.
- LORCA: Cadete.
163
00:08:24,650 --> 00:08:26,127
- Disculpe.
- Sí, señor.
164
00:08:26,222 --> 00:08:28,671
(Anuncio de megafonía ininteligible)
165
00:08:28,898 --> 00:08:30,642
(La puerta se cierra con un silbido)
166
00:08:31,126 --> 00:08:32,439
¿Cómo está él?
167
00:08:34,157 --> 00:08:36,056
Alternativamente catatónico,
168
00:08:36,306 --> 00:08:38,861
luego propenso a estallar
de discurso sin sentido.
169
00:08:39,399 --> 00:08:40,808
Está contenido por su propia seguridad.
170
00:08:40,876 --> 00:08:44,564
y sus suprarrenales son
disparando incontrolablemente.
171
00:08:45,884 --> 00:08:47,465
No sé si alguna vez volverá a ser el mismo.
172
00:08:47,552 --> 00:08:49,532
y mucho menos si alguna vez volverá a saltar.
173
00:08:52,103 --> 00:08:53,770
Sí, sé que me culpas por esto.
174
00:08:53,842 --> 00:08:55,251
y tienes razón.
175
00:08:56,017 --> 00:08:58,693
Soy su capitán
Soy responsable de su bienestar.
176
00:08:58,868 --> 00:09:00,040
Sí.
177
00:09:00,852 --> 00:09:02,353
Lo eras.
178
00:09:02,735 --> 00:09:04,401
Afortunadamente, su bienestar
179
00:09:04,488 --> 00:09:05,774
cae sobre mí, ahora.
180
00:09:06,540 --> 00:09:08,438
Me temo que no.
181
00:09:09,228 --> 00:09:11,829
He decidido entregarle su
caso a otro médico.
182
00:09:13,134 --> 00:09:14,265
No.
183
00:09:14,384 --> 00:09:16,540
La medicina requiere
objetividad profesional,
184
00:09:16,608 --> 00:09:18,985
Dr. Culber,
y tu... parcialidad,
185
00:09:19,068 --> 00:09:21,665
tu personal
el sesgo compromete que,
186
00:09:21,733 --> 00:09:23,147
compromete su recuperación.
187
00:09:23,215 --> 00:09:25,196
Oh, de repente,
Te importa el protocolo.
188
00:09:25,618 --> 00:09:27,548
Querías que fingiera
Registros médicos de Stamet
189
00:09:27,627 --> 00:09:28,871
como una cortina de humo.
190
00:09:29,001 --> 00:09:30,730
te compré tiempo
para que puedas...
191
00:09:30,805 --> 00:09:32,071
empújalo a todos esos saltos
192
00:09:32,139 --> 00:09:34,056
y... romper el manto klingon.
193
00:09:34,248 --> 00:09:35,558
Así lo hizo.
194
00:09:35,885 --> 00:09:37,050
Así lo hicimos.
195
00:09:37,118 --> 00:09:38,813
soy el mas calificado
para cuidarlo.
196
00:09:39,087 --> 00:09:40,884
¿Incluso lo quieres?
para mejorar?
197
00:09:41,469 --> 00:09:42,978
¿O querías que todo esto sucediera?
198
00:09:43,045 --> 00:09:45,634
Estás claramente demasiado emocional
para poder manejar esto.
199
00:09:46,274 --> 00:09:48,209
Tal vez dejo que mis emociones
llévame lejos.
200
00:09:48,296 --> 00:09:50,274
Mi necesidad de ganar la guerra...
201
00:09:51,803 --> 00:09:53,635
Y mira adónde nos llevó.
202
00:09:55,075 --> 00:09:56,571
Tienes tus órdenes.
203
00:09:57,884 --> 00:09:59,293
MUJER (SOBRE P.A.):
Atención a todo el personal...
204
00:09:59,360 --> 00:10:01,308
- (P.A. continúa indistintamente)
- (La puerta se abre con un silbido)
205
00:10:01,375 --> 00:10:03,042
(La puerta se cierra con un silbido)
206
00:10:06,162 --> 00:10:09,196
♪♪
207
00:10:09,743 --> 00:10:11,500
BURNHAM (EN COMUNICACIÓN):
Estoy detectando lo que parece ser
208
00:10:11,567 --> 00:10:13,617
un dato central klingon
núcleo en esos restos.
209
00:10:14,267 --> 00:10:15,610
Está dentro de una matriz de escombros más grande
210
00:10:15,678 --> 00:10:17,072
unos 200 metros delante de ti.
211
00:10:17,140 --> 00:10:19,517
TYLER (EN COMUNICACIÓN): Me alegra que
Los sensores vuelven a funcionar.
212
00:10:19,673 --> 00:10:21,316
¿Matemáticas vulcanianas de alto nivel, especialista?
213
00:10:21,384 --> 00:10:23,419
Y algo de bueno a la antigua
conocimiento humano, teniente.
214
00:10:23,486 --> 00:10:24,748
Copia eso.
215
00:10:28,503 --> 00:10:29,817
Las lecturas son buenas, Capitán.
216
00:10:29,904 --> 00:10:31,372
Creo que el núcleo de datos está intacto.
217
00:10:31,478 --> 00:10:33,174
Si podemos incorporarlo,
podemos conseguir un curso intensivo
218
00:10:33,241 --> 00:10:34,776
sobre lo que esos klingons
Sabía sobre este universo.
219
00:10:34,843 --> 00:10:36,360
Proceder con la extracción.
220
00:10:36,485 --> 00:10:38,232
TYLER (EN COMUNICACIÓN):
Acercándose a la cabina.
221
00:10:38,328 --> 00:10:40,302
BURNHAM (EN COMUNICACIÓN): El núcleo es
probablemente parte de la computadora principal
222
00:10:40,369 --> 00:10:41,729
situado en la parte trasera del barco.
223
00:10:41,907 --> 00:10:45,232
Debería ser bastante fácil
para extraer.
224
00:10:45,584 --> 00:10:47,201
(Suspiros)
225
00:10:48,371 --> 00:10:51,165
(Gruñidos, gritos)
226
00:10:54,410 --> 00:10:56,612
(Jadeos)
227
00:10:58,468 --> 00:11:00,235
Ver cuerpos allí.
228
00:11:02,266 --> 00:11:04,268
(Gritando)
229
00:11:06,189 --> 00:11:07,657
(Jadeos)
230
00:11:11,097 --> 00:11:13,095
¿Por qué no puede mantener un rumbo?
231
00:11:15,070 --> 00:11:17,438
es el control de vuelo
¿funciona mal?
232
00:11:19,524 --> 00:11:20,935
- Burnham.
- No hay señales de vida.
233
00:11:21,022 --> 00:11:22,376
En esos restos, teniente.
234
00:11:22,591 --> 00:11:24,056
Lo tienes todo claro.
235
00:11:24,227 --> 00:11:27,032
- (JADEO)
- BURNHAM: ¿Listo para continuar?
236
00:11:27,899 --> 00:11:29,191
BURNHAM: Tyler.
237
00:11:29,267 --> 00:11:30,735
(Jadeando)
238
00:11:35,321 --> 00:11:37,134
LORCA: ¿Qué carajo está haciendo?
239
00:11:37,352 --> 00:11:38,491
Teniente Tyler.
240
00:11:38,609 --> 00:11:41,024
Entra ahí y
extraer ese núcleo de datos.
241
00:11:42,813 --> 00:11:43,991
Sí, señor.
242
00:11:44,078 --> 00:11:45,829
Proceder.
243
00:11:46,196 --> 00:11:48,495
Acercándose al asaltante klingon.
244
00:11:48,886 --> 00:11:50,703
Los cuerpos son...
245
00:11:52,252 --> 00:11:54,173
un vulcano y un andoriano.
246
00:11:55,348 --> 00:11:57,319
¿Un vulcano y un andoriano?
247
00:11:57,603 --> 00:11:59,206
¿Al mando de una nave klingon?
248
00:11:59,532 --> 00:12:01,673
He localizado el núcleo de datos.
249
00:12:02,157 --> 00:12:04,324
Parece intacto.
Pero tendré que aclarar
250
00:12:04,392 --> 00:12:06,012
parte del casco alrededor
con el cañón láser
251
00:12:06,079 --> 00:12:07,425
para extraer limpiamente.
252
00:12:07,493 --> 00:12:10,274
BURNHAM: Proceda con
Extrema precaución, teniente.
253
00:12:10,454 --> 00:12:12,636
Incluso el más mínimo corte
podría corromper los datos
254
00:12:12,716 --> 00:12:14,634
o destruir el núcleo por completo.
255
00:12:31,711 --> 00:12:35,345
COMPUTADORA: Superficie de escombros
El análisis no es concluyente.
256
00:12:35,638 --> 00:12:37,556
(Respiración estremecida)
257
00:12:45,822 --> 00:12:47,204
Lo tengo.
258
00:12:47,494 --> 00:12:50,524
(Charla de comunicaciones confusa)
259
00:12:51,477 --> 00:12:54,313
Llévelo a ingeniería como
Lo más rápido posible, teniente.
260
00:13:01,504 --> 00:13:04,721
Tú también puedes relajarte.
261
00:13:04,808 --> 00:13:07,141
Está a salvo ahora.
262
00:13:07,228 --> 00:13:08,991
¿Señor?
263
00:13:09,078 --> 00:13:11,178
necesito saber eso
Puedo confiar en mi tripulación
264
00:13:11,265 --> 00:13:13,247
actuar profesionalmente en todo momento.
265
00:13:13,334 --> 00:13:16,050
Particularmente ahora. estamos
en aguas peligrosas.
266
00:13:16,137 --> 00:13:17,983
Entonces...
267
00:13:18,070 --> 00:13:20,469
¿Puedo contar contigo, Burnham?
268
00:13:20,826 --> 00:13:22,143
Sí, señor.
269
00:13:24,027 --> 00:13:25,528
Bien.
270
00:13:45,169 --> 00:13:47,583
¿Qué estás haciendo ahí parado?
271
00:13:50,224 --> 00:13:52,211
No puedes hacerme más daño.
272
00:13:52,483 --> 00:13:55,086
Ahora, ¿por qué querría hacerte daño?
273
00:13:55,594 --> 00:13:57,297
¿Qué me hiciste?
274
00:13:57,594 --> 00:13:59,372
En el barco prisión.
275
00:13:59,516 --> 00:14:00,791
Dime.
276
00:14:00,878 --> 00:14:02,789
Ya sabes lo que hicimos.
277
00:14:04,758 --> 00:14:06,633
Lo hicimos juntos.
278
00:14:07,932 --> 00:14:10,008
Tantas cosas.
279
00:14:11,018 --> 00:14:12,779
Tienes tantos apetitos.
280
00:14:12,906 --> 00:14:15,006
- Me obligaste.
- ¿Pensar que
281
00:14:15,093 --> 00:14:17,000
hacerte sentir mejor?
282
00:14:17,664 --> 00:14:19,106
Estoy teniendo destellos de cosas...
283
00:14:19,201 --> 00:14:21,617
cosas...
No lo recuerdo.
284
00:14:21,764 --> 00:14:23,880
Procedimientos. Cirugías.
285
00:14:24,242 --> 00:14:25,891
Dulce Tyler.
286
00:14:26,053 --> 00:14:27,992
Abre esta celda,
287
00:14:28,382 --> 00:14:32,414
y te diré
todo lo que quieras saber.
288
00:14:39,720 --> 00:14:41,722
Muy bien.
289
00:14:43,367 --> 00:14:45,622
Mucho más...
290
00:14:48,803 --> 00:14:50,847
familiar.
291
00:14:58,320 --> 00:15:00,113
Dime.
292
00:15:31,346 --> 00:15:32,797
¿Qué me hiciste?
293
00:15:32,865 --> 00:15:34,576
Yo... no soy yo mismo.
294
00:15:34,663 --> 00:15:35,918
Tienes otro nombre.
295
00:15:36,005 --> 00:15:37,924
- ¡Dilo!
- ¡Sabes cómo me llamo!
296
00:15:37,992 --> 00:15:39,741
Si no me dices
lo que le hiciste a mi mente...
297
00:15:39,808 --> 00:15:42,109
A mi alma... voy a hacer
lo gritas mientras mueres.
298
00:15:42,177 --> 00:15:44,664
La oración debería hacerte recordar.
Algo anda mal.
299
00:15:44,847 --> 00:15:47,375
Tienes toda la razón algo
mal. ¡Ahora dímelo!
300
00:15:51,227 --> 00:15:53,166
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
301
00:15:53,234 --> 00:15:55,180
- No. (GRITOS)
- ¿Qué estoy haciendo?
302
00:15:56,461 --> 00:15:58,172
Espera, espera.
303
00:15:58,244 --> 00:15:59,575
¡Esperar!
304
00:15:59,662 --> 00:16:01,777
(Pasos corriendo)
305
00:16:01,864 --> 00:16:03,547
(La puerta se cierra con un silbido)
306
00:16:15,383 --> 00:16:17,960
(conversaciones bajas)
307
00:16:18,047 --> 00:16:19,980
MUJER (SOBRE P.A.):
Atención a todo el personal.
308
00:16:20,074 --> 00:16:21,995
Simulacros de alerta negra para la cubierta siete
309
00:16:22,063 --> 00:16:24,547
han sido cancelados hasta nuevo aviso.
310
00:16:28,577 --> 00:16:30,397
Isik por tus pensamientos.
311
00:16:31,827 --> 00:16:33,229
¿Qué es un isik?
312
00:16:33,297 --> 00:16:34,393
Es un viejo dicho vulcano.
313
00:16:34,461 --> 00:16:35,789
En realidad nadie lo sabe
de donde viene.
314
00:16:35,856 --> 00:16:37,664
Debe hacer que sea difícil sacar provecho.
315
00:16:48,977 --> 00:16:50,693
¿Qué pasó ahí fuera?
316
00:16:51,039 --> 00:16:52,461
¿En la abeja obrera?
317
00:16:52,675 --> 00:16:54,192
¿Qué quieres decir?
318
00:16:56,273 --> 00:16:59,219
HOMBRE (SOBRE P.A.): Sesión informativa de seguridad
en la cubierta uno en cinco minutos.
319
00:16:59,445 --> 00:17:01,136
Sucedió de nuevo.
320
00:17:01,484 --> 00:17:03,824
Los destellos de la memoria.
Peor esta vez.
321
00:17:04,523 --> 00:17:07,078
Cosas que no había recordado
sobre mi tortura.
322
00:17:07,554 --> 00:17:09,755
- Gracias por cubrir.
- (CONVERSACIÓN INDISTINTA)
323
00:17:14,227 --> 00:17:15,711
Tienes que decírselo al capitán.
324
00:17:15,790 --> 00:17:17,110
Lo sé. Pero no puedo.
325
00:17:17,431 --> 00:17:18,697
¿Por qué?
326
00:17:18,891 --> 00:17:21,164
Las normas sobre el trastorno de estrés postraumático exigen una cuarentena completa
327
00:17:21,335 --> 00:17:24,109
hasta que pueda recibir tratamiento.
Estamos en otro universo.
328
00:17:24,227 --> 00:17:25,465
Quiero decir, ¿qué tan cerca están?
crees que es el más cercano
329
00:17:25,532 --> 00:17:27,830
- ¿El centro médico de la Flota Estelar es?
- ¿Quién sabe?
330
00:17:27,917 --> 00:17:29,789
Puede que esté a la vuelta de la esquina.
331
00:17:29,953 --> 00:17:31,492
(RISA CORTA) Quizás.
332
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
Pero hasta que eso resulte ser cierto,
333
00:17:33,955 --> 00:17:35,555
Necesito que confíes en mí.
334
00:17:38,367 --> 00:17:40,683
Lo que pasaste en el
Barco Klingon de los Muertos...
335
00:17:40,770 --> 00:17:42,688
Fue algo único. Ver a esos klingon
336
00:17:42,855 --> 00:17:44,331
Me tomó por sorpresa, eso es todo.
337
00:17:44,418 --> 00:17:45,966
Puedo manejar esto, ¿de acuerdo?
338
00:17:46,053 --> 00:17:47,735
Me acabas de ver manejar esto.
339
00:17:47,803 --> 00:17:49,508
Me ayudaste a gestionar...
340
00:17:51,063 --> 00:17:53,307
Sólo déjame intentar manejar las cosas.
341
00:17:54,227 --> 00:17:55,641
Al menos por un tiempo.
342
00:17:55,727 --> 00:17:57,140
Al menos hasta que volvamos a casa.
343
00:17:57,208 --> 00:18:00,133
- ¿Y si no puedes?
- Entonces te lo diré, lo prometo.
344
00:18:07,398 --> 00:18:09,905
Te tomo la palabra, Flota Estelar.
345
00:18:10,070 --> 00:18:13,101
MUJER (SOBRE P.A.): Especialista
Burnham, informe a ingeniería.
346
00:18:13,169 --> 00:18:15,500
(Suspiros)
347
00:18:15,798 --> 00:18:17,562
El deber llama.
348
00:18:35,785 --> 00:18:37,414
(La puerta se abre con un silbido)
349
00:18:40,290 --> 00:18:41,807
(El cristal se rompe)
350
00:18:49,773 --> 00:18:52,156
TILLY: El núcleo de datos
de la nave klingon...
351
00:18:52,297 --> 00:18:53,578
Lo tengo abierto.
352
00:18:53,724 --> 00:18:55,378
Bien hecho, Tilly.
353
00:18:56,742 --> 00:18:58,387
Extraño.
354
00:18:58,851 --> 00:19:00,797
El núcleo en sí es klingon, pero...
355
00:19:00,973 --> 00:19:03,606
Estos chips de datos son de diseño Vulcano.
356
00:19:04,187 --> 00:19:07,014
Deberían ser compatibles
con nuestra interfaz universal.
357
00:19:07,476 --> 00:19:10,866
Pero esta tecnología de datos fusionados,
y su reparto de barcos...
358
00:19:11,437 --> 00:19:13,406
¿Es posible que en
este universo, los vulcanos,
359
00:19:13,474 --> 00:19:15,742
Los andorianos y los klingon tienen...
360
00:19:16,043 --> 00:19:17,851
¿algún tipo de alianza?
361
00:19:18,126 --> 00:19:20,757
¿Aliados contra... contra nosotros?
362
00:19:21,758 --> 00:19:24,578
Voy a entrar en la interfaz.
y trata de resolver esto.
363
00:19:29,736 --> 00:19:31,251
Lo sé.
364
00:19:32,344 --> 00:19:33,856
Yo también.
365
00:19:34,094 --> 00:19:36,406
Es raro estar aquí sin él.
366
00:19:37,125 --> 00:19:38,922
Pero él va a mejorar.
367
00:19:39,508 --> 00:19:40,863
Tiene que hacerlo, ¿verdad?
368
00:19:40,950 --> 00:19:42,511
Por supuesto que sí.
369
00:19:48,462 --> 00:19:51,383
Muy bien, deja que el
El xenoantropólogo se pone manos a la obra.
370
00:19:57,351 --> 00:19:59,749
BURNHAM: estoy descargando
Los registros del asaltante klingon...
371
00:19:59,836 --> 00:20:01,501
Imágenes, planes de batalla, inteligencia.
372
00:20:01,588 --> 00:20:03,170
que encontramos desde el núcleo.
373
00:20:03,257 --> 00:20:04,854
Y, hasta ahora, podemos concluir
374
00:20:04,941 --> 00:20:07,312
que de hecho estamos en
un universo paralelo.
375
00:20:07,507 --> 00:20:09,258
Pero uno no gobernado por la Federación,
376
00:20:09,328 --> 00:20:11,828
sino por un fascista,
organización sólo humana
377
00:20:11,896 --> 00:20:13,833
conocido como el Imperio Terran.
378
00:20:14,609 --> 00:20:16,689
La mayoría de los lugares y barcos que
se encuentran en nuestro universo,
379
00:20:16,768 --> 00:20:19,164
como el Cooper, existen aquí.
380
00:20:19,476 --> 00:20:21,471
- Lo mismo ocurre con las personas.
- Quieres decir que podríamos
381
00:20:21,539 --> 00:20:23,122
literalmente conocer a otro
versión de nosotros mismos?
382
00:20:23,189 --> 00:20:24,640
BURNHAM: Teóricamente, sí.
383
00:20:24,708 --> 00:20:25,810
Guau.
384
00:20:26,160 --> 00:20:27,463
Los terran parecen ser
385
00:20:27,531 --> 00:20:30,125
la antítesis de nosotros,
en todos los sentidos.
386
00:20:31,453 --> 00:20:32,833
Son opresivos,
387
00:20:32,920 --> 00:20:35,226
cultura racista y xenófoba
388
00:20:35,430 --> 00:20:37,461
que domina todo el espacio conocido.
389
00:20:37,640 --> 00:20:39,700
Y están gobernados por
un emperador sin rostro.
390
00:20:39,787 --> 00:20:41,601
¿Y esos barcos que encontramos?
391
00:20:41,695 --> 00:20:42,900
Son parte de una rebelión.
392
00:20:42,979 --> 00:20:44,178
que se compone, esencialmente,
393
00:20:44,280 --> 00:20:45,897
de todas las especies no humanas.
394
00:20:46,315 --> 00:20:47,983
Están luchando por la libertad.
395
00:20:49,327 --> 00:20:51,943
La rebelión teme
y desconfía de los humanos.
396
00:20:52,287 --> 00:20:54,754
Aparece la cultura terrestre.
basarse en
397
00:20:54,834 --> 00:20:57,322
un incondicional
odio y rechazo
398
00:20:57,390 --> 00:20:59,233
de cualquier cosa y de todo lo "otro".
399
00:20:59,301 --> 00:21:00,534
Eso significa nosotros.
400
00:21:00,900 --> 00:21:02,032
No hay manera de que estemos preguntando
401
00:21:02,100 --> 00:21:03,632
a estos vecinos por una taza de azúcar.
402
00:21:03,855 --> 00:21:05,999
DETMER: Capitán del puente.
403
00:21:06,105 --> 00:21:07,510
Buque entrante.
404
00:21:07,578 --> 00:21:09,517
- Es el Cooper.
- Estamos en camino.
405
00:21:09,585 --> 00:21:12,030
BRYCE: Nos saludan, señor.
406
00:21:12,100 --> 00:21:13,374
ellos estan pidiendo
Habla con el capitán.
407
00:21:13,441 --> 00:21:14,752
Creen que somos su descubrimiento.
408
00:21:14,819 --> 00:21:16,167
Muy bien,
¿Qué información tenemos?
409
00:21:16,254 --> 00:21:17,960
Registros de escaneo
desde la descarga principal.
410
00:21:18,028 --> 00:21:20,882
Eh, espera. Los troncos rebeldes
411
00:21:20,950 --> 00:21:22,695
muestran sus barcos siendo atacados
412
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
por una nave con una firma warp
413
00:21:24,370 --> 00:21:25,903
a juego con nuestro descubrimiento,
414
00:21:25,997 --> 00:21:27,894
pero con una firma cuántica
415
00:21:27,974 --> 00:21:29,304
a juego con este universo.
416
00:21:29,391 --> 00:21:30,657
Nos están llamando de nuevo, señor.
417
00:21:30,744 --> 00:21:32,592
Esa firma parece haber desaparecido.
418
00:21:32,679 --> 00:21:35,344
en las mismas coordenadas
donde aparecimos.
419
00:21:35,431 --> 00:21:36,793
- Entonces...
- Es posible
420
00:21:36,880 --> 00:21:38,929
Cambiamos de lugar con su Discovery.
421
00:21:39,016 --> 00:21:40,948
Voy a correr con el Sr.
La teoría de Saru en la esperanza.
422
00:21:41,020 --> 00:21:43,288
que no nos topemos
nosotros mismos y revelar nuestra tapadera.
423
00:21:43,356 --> 00:21:44,920
- Burnham.
- Modificando el de nuestro barco.
424
00:21:45,007 --> 00:21:46,747
firma que coincida con eso
del espejo Descubrimiento.
425
00:21:46,834 --> 00:21:48,660
- BRYCE: Capitán. estan diciendo
- ¡Espere, teniente!
426
00:21:48,727 --> 00:21:51,487
Si no respondemos que
debería prepararse para recibir disparos.
427
00:21:53,622 --> 00:21:55,733
Abre un canal. Sólo audio.
428
00:21:55,878 --> 00:21:57,425
Asegura eso.
429
00:21:58,526 --> 00:22:00,433
Lo siento, pero no puede soportarlo, señor.
430
00:22:01,354 --> 00:22:03,438
Estoy examinando a la tripulación
manifiesto del descubrimiento del espejo.
431
00:22:03,506 --> 00:22:05,011
No eres su capitán.
432
00:22:05,266 --> 00:22:06,549
¿Quién es?
433
00:22:11,199 --> 00:22:12,815
Ese... eh, ese soy yo.
434
00:22:13,164 --> 00:22:14,437
Ese soy yo.
435
00:22:14,603 --> 00:22:15,804
Eso es absurdo.
436
00:22:15,891 --> 00:22:17,019
Armar armas.
437
00:22:17,106 --> 00:22:19,472
Cadete... parece
estás tomando este.
438
00:22:19,540 --> 00:22:21,589
Eh, qu... uh, qu...
¿Qué-qué digo?
439
00:22:21,729 --> 00:22:23,709
Simplemente deshazte de
ellos lo más rápido posible.
440
00:22:23,893 --> 00:22:26,427
Y hablas lo menos posible.
441
00:22:26,495 --> 00:22:28,160
Eso es... Uh, eso podría
ser un poco difícil para...
442
00:22:28,227 --> 00:22:29,675
¿Has notado que
¿Hablo mucho?
443
00:22:30,116 --> 00:22:31,808
Desafía todos tus instintos.
444
00:22:31,948 --> 00:22:32,998
TYLER: Sus fásers están apuntados.
445
00:22:33,065 --> 00:22:34,208
¿Debería levantar escudos?
¿Capitán?
446
00:22:34,275 --> 00:22:35,315
LORCA: No.
447
00:22:35,558 --> 00:22:37,495
Sr. Bryce, abra un canal.
448
00:22:37,563 --> 00:22:39,014
BRYCE: Sí, señor.
449
00:22:45,218 --> 00:22:48,050
Hola, soy la capitana Tilly.
¿Qué diablos... diablos?
450
00:22:48,260 --> 00:22:49,542
¿Qué demonios?
451
00:22:50,253 --> 00:22:52,089
¡Detengan sus caballos!
452
00:22:53,893 --> 00:22:56,315
Este es el Capitán Spoeneman. ¿Por qué el retraso?
453
00:22:56,393 --> 00:22:57,753
al responder, ¿Descubrimiento?
454
00:22:57,854 --> 00:23:00,752
Estaba... indispuesto.
455
00:23:00,820 --> 00:23:03,380
Todo bien por allá,
¿Descubrimiento? Hiciste un trabajo rápido
456
00:23:03,469 --> 00:23:05,719
de esos rebeldes, y
Tenemos a los rezagados.
457
00:23:06,211 --> 00:23:07,967
Cualquier razón por la que todavía estás
dando vueltas?
458
00:23:08,054 --> 00:23:10,828
¿Esperando más muertes?
¿Estás tratando de guardártelos todos para ti?
459
00:23:11,101 --> 00:23:13,327
Estamos experimentando problemas mecánicos.
460
00:23:13,726 --> 00:23:15,695
¿Necesitas una mano? No estamos lejos.
461
00:23:15,890 --> 00:23:17,859
¿Y por qué no estás en la pantalla?
462
00:23:18,319 --> 00:23:19,890
¿Problemas mecánicos?
463
00:23:20,344 --> 00:23:22,625
Aquí está mi ingeniero jefe.
464
00:23:25,703 --> 00:23:27,719
no se quien tu
Están aquí todavía,
465
00:23:27,787 --> 00:23:30,172
así que oculta tu voz
por si acaso.
466
00:23:33,687 --> 00:23:35,363
(CON ACENTO ESCOCES):
¿Cómo está, Capitán?
467
00:23:35,430 --> 00:23:36,789
Aquí todo está arreglado.
468
00:23:36,876 --> 00:23:39,328
Tenemos, eh... tenemos
Problemas con nuestros emisores visuales.
469
00:23:39,396 --> 00:23:41,500
y la góndola de estribor, pero
470
00:23:41,945 --> 00:23:44,291
un poco de ajuste, lo haremos
Listo para irnos, ¿de acuerdo?
471
00:23:44,711 --> 00:23:45,960
Muy bien, Descubrimiento.
472
00:23:46,070 --> 00:23:48,964
Más nidos rebeldes para nosotros. Feliz caza.
473
00:23:49,305 --> 00:23:50,781
¡Viva el Imperio!
474
00:23:52,187 --> 00:23:54,164
¡Viva el Imperio!
475
00:23:59,258 --> 00:24:01,187
- (BIP)
- Bien.
476
00:24:01,406 --> 00:24:04,250
(Charla ininteligible)
477
00:24:05,718 --> 00:24:07,287
Lo siento, lo siento.
478
00:24:11,023 --> 00:24:13,094
La próxima vez, tal vez no
salirse con la suya solo con audio.
479
00:24:13,390 --> 00:24:15,812
Si queremos vivir para volver a casa,
480
00:24:15,899 --> 00:24:17,949
tenemos que hacerlo para que nos veamos
481
00:24:18,390 --> 00:24:20,453
y actuar como si perteneciéramos aquí.
482
00:24:21,039 --> 00:24:22,476
Sr. Saru,
483
00:24:22,976 --> 00:24:26,110
mientras nos levantamos
velocidad con este universo,
484
00:24:26,434 --> 00:24:30,813
velar por que el barco,
la tripulación y su capitán
485
00:24:32,093 --> 00:24:33,261
están preparados.
486
00:24:33,508 --> 00:24:34,744
Sí, señor.
487
00:24:36,212 --> 00:24:38,178
Me refiero a estar completamente preparado.
488
00:24:38,508 --> 00:24:40,024
(Jadea ligeramente)
489
00:24:42,313 --> 00:24:45,024
LORCA: Para colar una fiesta con éxito,
490
00:24:45,485 --> 00:24:47,977
tienes que parecer que perteneces.
491
00:24:48,187 --> 00:24:49,644
Debes proyectar confianza.
492
00:24:49,712 --> 00:24:50,889
Obtuviste el rango de capitán.
493
00:24:50,956 --> 00:24:52,755
apuñalando tu
superior anterior en la cama.
494
00:24:52,835 --> 00:24:54,400
el se estaba recuperando
de la gripe de Crestian.
495
00:24:54,487 --> 00:24:55,921
Eso no es... eso no es posible.
496
00:24:56,008 --> 00:24:57,973
Es más que posible.
497
00:24:58,060 --> 00:25:00,634
Tus apodos incluyen
"El asesino de Sorna Prime".
498
00:25:00,721 --> 00:25:03,648
LORCA: Cada detalle de este
el llamado Imperio Terran...
499
00:25:03,757 --> 00:25:04,915
Sí, señor.
500
00:25:05,257 --> 00:25:06,969
Debe replicarse exactamente.
501
00:25:07,037 --> 00:25:09,153
"La bruja de Wurna Minor".
502
00:25:09,221 --> 00:25:11,477
LORCA:
Y dondequiera que nos quedemos cortos,
503
00:25:12,101 --> 00:25:13,812
tenemos que ser creativos.
504
00:25:17,422 --> 00:25:18,820
Y finalmente...
505
00:25:19,320 --> 00:25:20,947
¿"Capitán Killy"?
506
00:25:21,320 --> 00:25:22,992
Bueno, eso no es muy inteligente.
507
00:25:30,766 --> 00:25:34,859
LORCA: Nuestra propia supervivencia depende de
nuestra capacidad para mantener esta cobertura.
508
00:25:35,086 --> 00:25:36,492
No importa qué.
509
00:25:36,630 --> 00:25:40,091
ahora estamos
el Descubrimiento de la ISS.
510
00:25:50,860 --> 00:25:51,956
¿Somos civiles?
511
00:25:52,024 --> 00:25:53,312
¿Recibimos uniformes? ¿Qué?
512
00:25:53,380 --> 00:25:54,927
No los necesitaremos, señor.
513
00:25:55,246 --> 00:25:58,333
Finalmente encontré los archivos.
sobre nuestros homólogos terrestres.
514
00:25:58,719 --> 00:25:59,903
No estamos aquí.
515
00:26:00,289 --> 00:26:01,429
¿Dónde estamos?
516
00:26:01,950 --> 00:26:03,528
Me dan por muerto.
517
00:26:03,669 --> 00:26:06,263
Y eres un fugitivo
buscado por mi asesinato.
518
00:26:07,309 --> 00:26:08,349
Bueno, ¿qué pasó?
519
00:26:08,466 --> 00:26:10,427
Bueno, la inteligencia es
fragmentado.
520
00:26:10,544 --> 00:26:11,888
Parece que la mayor parte ha sido
robado
521
00:26:11,955 --> 00:26:13,544
de archivos terrestres clasificados.
522
00:26:13,833 --> 00:26:15,208
pero parece
523
00:26:15,302 --> 00:26:17,765
que tu y yo disfrutamos
inmenso prestigio aquí.
524
00:26:17,942 --> 00:26:20,278
yo era el capitan
del Shenzhou.
525
00:26:21,434 --> 00:26:24,419
Y tenías el Buran aquí,
también, señor.
526
00:26:24,880 --> 00:26:28,130
Y mi tripulación... ¿están vivos?
527
00:26:28,567 --> 00:26:30,216
No.
528
00:26:31,067 --> 00:26:33,890
Intentaste un golpe de estado
contra el emperador.
529
00:26:34,106 --> 00:26:35,740
Me enviaron para detenerte.
530
00:26:36,052 --> 00:26:38,195
En el proceso,
mi lanzadera fue destruida
531
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
por uno de tus seguidores,
y me mataron.
532
00:26:40,731 --> 00:26:43,208
Y el emperador arrasó
a su barco en represalia.
533
00:26:43,349 --> 00:26:45,001
Se cree que escapaste.
534
00:26:45,145 --> 00:26:47,819
(Suspira) Bueno, estoy yo esperando
535
00:26:47,906 --> 00:26:50,585
Encontraría una versión mejor
de mí mismo aquí.
536
00:26:55,997 --> 00:26:57,313
Mira ahí afuera.
537
00:26:57,735 --> 00:26:59,202
Vamos.
538
00:27:03,974 --> 00:27:05,458
Increíble, ¿no?
539
00:27:05,989 --> 00:27:09,489
Universo diferente, pero
de alguna manera la misma gente
540
00:27:09,888 --> 00:27:11,317
Tenían una manera de encontrarse.
541
00:27:12,614 --> 00:27:13,671
El argumento más fuerte
542
00:27:13,739 --> 00:27:16,692
alguna vez he visto por el
existencia del destino.
543
00:27:17,528 --> 00:27:19,770
no estoy seguro
si creo en el destino.
544
00:27:20,497 --> 00:27:22,012
Bueno, ¿es así?
545
00:27:22,489 --> 00:27:24,048
Sentado en esa celda solo,
546
00:27:24,116 --> 00:27:26,208
enfrentando una cadena perpetua de soledad,
547
00:27:26,692 --> 00:27:28,567
futuro lleno de miseria.
548
00:27:29,247 --> 00:27:30,447
Una pequeña parte de ti tenía que saber
549
00:27:30,514 --> 00:27:32,431
eso no fue
El final de tu historia.
550
00:27:33,634 --> 00:27:36,356
Estabas destinado a
algo más.
551
00:27:37,411 --> 00:27:40,083
El destino no me atrapó
Fuera de prisión, Capitán.
552
00:27:41,973 --> 00:27:43,598
Tú hiciste eso.
553
00:27:44,481 --> 00:27:47,899
Bueno, aceptemos
No estoy de acuerdo... por ahora.
554
00:27:51,700 --> 00:27:54,333
Entonces, ¿quién es este emperador?
555
00:27:55,277 --> 00:27:57,555
no hay informacion
en los archivos rebeldes
556
00:27:57,715 --> 00:28:00,637
más allá del hecho de que
el emperador es salvaje.
557
00:28:01,925 --> 00:28:04,825
Tal vez no sea algo malo
que tú y yo somos fantasmas.
558
00:28:05,473 --> 00:28:07,450
encontré algo
curioso en los datos aquí.
559
00:28:07,537 --> 00:28:08,967
Un posible camino a casa.
560
00:28:09,286 --> 00:28:11,692
no sabia como
explotarlo hasta ahora,
561
00:28:11,971 --> 00:28:14,539
pero creo que podrías
terminar salvándonos a todos.
562
00:28:15,442 --> 00:28:17,176
SARU: Es una misión suicida.
563
00:28:17,247 --> 00:28:19,874
- No, escuche, comandante.
- Los datos de la inteligencia rebelde sugieren
564
00:28:19,942 --> 00:28:21,050
que no somos el primer barco
565
00:28:21,117 --> 00:28:22,856
de nuestro universo a
encontrarnos aquí.
566
00:28:22,924 --> 00:28:26,809
Cita otra Flota Estelar.
buque... USS Defiant.
567
00:28:27,012 --> 00:28:28,386
SARU: ¿Cómo es eso posible?
568
00:28:28,582 --> 00:28:30,629
En la última revisión, el
Defiant estaba patrullando
569
00:28:30,709 --> 00:28:32,280
Sector seis en nuestro universo.
570
00:28:32,348 --> 00:28:34,686
Puede haber algún tipo de
anomalía temporal en juego.
571
00:28:34,761 --> 00:28:36,844
No está claro, pero los datos
sugiere que en el futuro,
572
00:28:36,924 --> 00:28:38,919
Defiant se encontrará con un
fenómeno que lo traerá
573
00:28:38,986 --> 00:28:40,539
en el pasado de este universo alternativo.
574
00:28:40,626 --> 00:28:44,244
De todos modos, el Defiant es
un buque de clase Constitución.
575
00:28:44,556 --> 00:28:46,175
no llego aqui
por impulso de esporas.
576
00:28:46,556 --> 00:28:48,557
Si nos enteramos
cómo lo logró,
577
00:28:48,829 --> 00:28:50,137
Podría ser nuestro camino a casa.
578
00:28:50,205 --> 00:28:52,811
Pero… ¿abordar la ISS Shenzhou?
579
00:28:52,898 --> 00:28:54,821
¿Haciéndose pasar por vosotros mismos terran?
580
00:28:54,960 --> 00:28:57,316
Bueno, ese plan es
una invitación a la calamidad.
581
00:28:57,384 --> 00:29:00,855
- Capitán, le ruego que lo reconsidere.
- La información del Defiant está clasificada.
582
00:29:00,923 --> 00:29:02,722
solo esta disponible
en una nave terrestre
583
00:29:02,790 --> 00:29:04,255
a aquellos con alto nivel
autorización.
584
00:29:04,342 --> 00:29:07,152
- Como un capitán.
- Pero eres un enemigo del imperio y
585
00:29:07,239 --> 00:29:09,837
- Ya no soy capitán, Capitán.
- No, pero lo soy.
586
00:29:09,993 --> 00:29:11,735
Pero pensé que
El otro Burnham estaba muerto.
587
00:29:11,868 --> 00:29:13,871
Presuntamente muerto. Mi cuerpo nunca fue encontrado.
588
00:29:13,958 --> 00:29:15,821
Soy responsable de su muerte.
589
00:29:16,181 --> 00:29:18,169
Y todavía estoy prófugo.
Entonces, Capitán Burnham
590
00:29:18,256 --> 00:29:20,329
regresará a Shenzhou,
591
00:29:20,470 --> 00:29:22,198
- conmigo como recompensa.
- Y te lo explicaré
592
00:29:22,266 --> 00:29:24,626
que mi muerte fue una tapadera que
Solía cazarlo hasta el final.
593
00:29:24,713 --> 00:29:26,324
- del cuadrante.
- Encantador.
594
00:29:26,559 --> 00:29:27,602
Nos dirigimos,
595
00:29:27,726 --> 00:29:29,213
Burnham obtiene la información sobre Defiant,
596
00:29:29,309 --> 00:29:30,595
regresamos. Simple.
597
00:29:30,923 --> 00:29:33,657
Cada capitán en el
El imperio tiene una guardia personal.
598
00:29:33,961 --> 00:29:35,368
Vas a ser de Burnham.
599
00:29:35,719 --> 00:29:36,813
¿Lo soy?
600
00:29:36,970 --> 00:29:38,325
Haga que los sensores de largo alcance escaneen
601
00:29:38,393 --> 00:29:40,511
para la ISS Shenzhou.
Cuando la encuentres,
602
00:29:40,579 --> 00:29:42,110
trazar un rumbo de intercepción.
603
00:29:42,837 --> 00:29:43,894
(Suspiros)
604
00:29:43,962 --> 00:29:45,314
Llevémonos a casa.
605
00:29:45,523 --> 00:29:46,859
Sí, señor.
606
00:29:57,149 --> 00:29:59,432
CULBER: ¿Qué eres exactamente?
¿Le preocupa, teniente?
607
00:29:59,524 --> 00:30:00,829
Sólo quiero que te asegures
608
00:30:00,897 --> 00:30:02,282
los klingon
no me hizo nada.
609
00:30:02,349 --> 00:30:04,212
algún tipo de procedimiento
No lo sé.
610
00:30:05,298 --> 00:30:08,579
Bueno, por supuesto, tú
Ya sabes, todo es posible.
611
00:30:09,563 --> 00:30:12,363
Pero estuviste expuesto a un
conjunto completo de escaneos físicos
612
00:30:12,450 --> 00:30:13,962
cuando subiste a bordo.
613
00:30:14,222 --> 00:30:16,914
Y muestreo de memoria aleatorio,
la prueba de Manchuria,
614
00:30:16,982 --> 00:30:18,446
es altamente efectivo
al detectar
615
00:30:18,514 --> 00:30:20,102
lo que solía llamarse
lavado de cerebro,
616
00:30:20,532 --> 00:30:22,218
es decir, la instalación de comandos
617
00:30:22,305 --> 00:30:23,831
o engramas de personalidad
618
00:30:23,899 --> 00:30:26,032
debajo de un funcionamiento
conciencia.
619
00:30:27,181 --> 00:30:30,090
¿Qué estás imaginando exactamente?
te pudieron haber hecho?
620
00:30:30,177 --> 00:30:31,712
No estoy imaginando nada.
621
00:30:32,088 --> 00:30:33,670
Perdóneme, teniente.
622
00:30:33,954 --> 00:30:36,806
Quise decir la palabra
prácticamente, no de manera peyorativa.
623
00:30:37,454 --> 00:30:40,151
Como cuando uno usa la imaginación.
624
00:30:40,238 --> 00:30:42,118
a la imagen
lo que aún no se sabe.
625
00:30:42,712 --> 00:30:43,803
O visto.
626
00:30:43,890 --> 00:30:44,972
(Exhala)
627
00:30:45,266 --> 00:30:47,110
¿Estás sufriendo de
cambios de humor?
628
00:30:47,197 --> 00:30:48,954
¿Estados de fuga? ¿Tiempo perdido?
629
00:30:50,509 --> 00:30:51,551
Si algo de eso es el caso,
630
00:30:51,618 --> 00:30:53,157
Tendré que castigarte.
631
00:30:54,227 --> 00:30:55,301
(RISAS) Sólo quiero asegurarme
632
00:30:55,368 --> 00:30:56,954
Estoy en forma antes de esta misión.
633
00:30:57,540 --> 00:30:59,588
La gente de este barco,
Me salvaron la vida.
634
00:31:00,040 --> 00:31:01,505
No los decepcionaré.
635
00:31:02,032 --> 00:31:04,141
Bueno, déjame correr
un conjunto más profundo de exploraciones.
636
00:31:04,336 --> 00:31:06,829
Lo que probablemente necesites
lo más ahora es descansar
637
00:31:07,540 --> 00:31:08,808
y algo de tiempo fuera de este barco.
638
00:31:08,895 --> 00:31:10,540
No hay muchas posibilidades de que eso suceda, doctor.
639
00:31:11,314 --> 00:31:13,259
¡Manténgase fuera del palacio!
640
00:31:15,166 --> 00:31:16,972
Sólo tardaré un minuto.
641
00:31:24,206 --> 00:31:27,823
Paul, no voy a ninguna parte.
642
00:31:28,900 --> 00:31:31,377
Me quedaré a tu lado.
643
00:31:35,391 --> 00:31:37,050
Todo estará bien.
644
00:31:47,284 --> 00:31:50,053
(Susurros): Ten cuidado.
El enemigo está aquí.
645
00:31:58,255 --> 00:32:02,165
Yo diría, um,
Estoy 60% emocionado
646
00:32:02,370 --> 00:32:04,468
40% aterrorizado.
647
00:32:04,722 --> 00:32:07,623
En realidad es el 60%
aterrorizado, 40% emocionado.
648
00:32:07,987 --> 00:32:09,696
- Quizás sea el 70%...
-Tilly.
649
00:32:09,783 --> 00:32:10,943
Lo siento. Lo siento.
650
00:32:11,030 --> 00:32:12,581
Y deja de disculparte.
651
00:32:12,881 --> 00:32:14,487
Los terran no se disculpan.
652
00:32:24,831 --> 00:32:27,175
Bueno, mi madre lo haría
Definitivamente lo aprobamos.
653
00:32:28,753 --> 00:32:30,637
Computadora, cancela espejo.
654
00:32:34,940 --> 00:32:36,565
Eres capitán ahora.
655
00:32:36,633 --> 00:32:39,030
No, no lo soy. Ella es.
656
00:32:39,417 --> 00:32:40,873
No me parezco en nada a ella, Michael.
657
00:32:40,960 --> 00:32:43,693
Ella es aterradora.
Ella es como una versión retorcida.
658
00:32:43,761 --> 00:32:45,576
de todo
Alguna vez he aspirado a serlo.
659
00:32:45,745 --> 00:32:47,495
voy a tener pesadillas
sobre mí ahora.
660
00:32:47,563 --> 00:32:49,278
En realidad no lo haces
tiene que ser ella.
661
00:32:49,800 --> 00:32:51,803
Pero ¿cómo proyecto?
esa fuerza?
662
00:32:51,917 --> 00:32:53,745
He estado intentando
entenderlos mejor.
663
00:32:54,339 --> 00:32:59,081
Y la fuerza terrestre
Nace por pura necesidad.
664
00:32:59,479 --> 00:33:02,018
Porque viven en constante miedo,
665
00:33:02,901 --> 00:33:07,003
siempre buscando el siguiente
cuchillo apuntando a su espalda.
666
00:33:08,104 --> 00:33:09,893
Su fuerza es el óxido pintado.
667
00:33:09,961 --> 00:33:11,370
Es una fachada.
668
00:33:11,729 --> 00:33:13,863
Pero tienes la
fuerza de toda una tripulación
669
00:33:13,943 --> 00:33:15,479
que cree en ti.
670
00:33:15,930 --> 00:33:18,378
Fortalecete
con nuestra fe en ti.
671
00:33:19,847 --> 00:33:21,995
Eso es lo que hace un verdadero capitán.
672
00:33:22,520 --> 00:33:24,438
(La puerta se abre con un silbido)
673
00:33:29,299 --> 00:33:30,528
Impresionante.
674
00:33:30,616 --> 00:33:33,386
Bueno, no sigamos
Estos imbéciles esperando.
675
00:33:34,393 --> 00:33:35,457
¿Demasiado?
676
00:33:35,525 --> 00:33:36,636
No.
677
00:33:36,940 --> 00:33:38,036
Aquí no.
678
00:33:38,143 --> 00:33:40,217
Aquí, está bien.
679
00:33:47,698 --> 00:33:48,825
Señor Bryce.
680
00:33:48,893 --> 00:33:50,878
- Sí, Capitán.
- Saludos a la ISS Shenzhou.
681
00:33:50,979 --> 00:33:52,021
Ahora.
682
00:33:52,089 --> 00:33:53,264
Sí, Capitán.
683
00:33:54,097 --> 00:33:55,550
Este es el descubrimiento de la ISS
684
00:33:55,630 --> 00:33:57,146
saludando a la ISS Shenzhou.
685
00:33:57,323 --> 00:33:59,097
Shenzhou, ¿lees? Encima.
686
00:34:01,136 --> 00:34:02,737
Capitán Tilly.
687
00:34:03,237 --> 00:34:05,050
¿A qué debo el placer?
688
00:34:05,425 --> 00:34:07,138
¿Y cómo puedo devolver el favor?
689
00:34:07,225 --> 00:34:09,497
El único placer que tengo es
de la sangre de mis enemigos
690
00:34:09,565 --> 00:34:10,573
manchando mi uniforme,
691
00:34:10,641 --> 00:34:12,417
Capitán Connor.
692
00:34:14,714 --> 00:34:16,046
¿Lo conoces?
693
00:34:16,595 --> 00:34:19,151
Él era mi oficial de operaciones.
en Shenzhou.
694
00:34:19,948 --> 00:34:22,847
Lo vi morir en el
Batalla de las estrellas binarias.
695
00:34:23,511 --> 00:34:25,895
Sabía que nos encontraríamos
rostros familiares.
696
00:34:28,964 --> 00:34:31,128
¿Pero es esto lo que es?
¿Será como aquí?
697
00:34:31,498 --> 00:34:34,068
Mientras fregaba el
cinturones de asteroides de Porathia,
698
00:34:34,136 --> 00:34:35,538
buscando rebeldes escondidos,
699
00:34:35,625 --> 00:34:38,362
se me ocurrió venir
a través de un transbordador para discapacitados.
700
00:34:39,223 --> 00:34:40,747
Dentro encontré algo
701
00:34:40,815 --> 00:34:43,393
Creo que lo encontrarás más interesante.
702
00:34:43,847 --> 00:34:45,386
(Gruñidos)
703
00:34:48,259 --> 00:34:49,675
Hora del espectáculo.
704
00:34:51,879 --> 00:34:53,667
Capitán Burnham.
705
00:34:55,978 --> 00:34:57,698
Pensamos que eras...
706
00:34:58,057 --> 00:34:59,560
Pensaste exactamente
lo que te queria
707
00:34:59,628 --> 00:35:01,089
y que todos los demás piensen.
708
00:35:01,511 --> 00:35:02,893
Especialmente él.
709
00:35:03,599 --> 00:35:05,775
Era la única manera que yo
Podría capturar a este traidor.
710
00:35:06,300 --> 00:35:07,326
De lo más ingenioso.
711
00:35:07,549 --> 00:35:09,299
No necesito tus elogios
Connor.
712
00:35:09,792 --> 00:35:11,347
Necesito mi barco.
713
00:35:12,674 --> 00:35:13,880
Por supuesto.
714
00:35:14,135 --> 00:35:16,433
Espero que hayas mantenido
ella en perfecto estado?
715
00:35:16,628 --> 00:35:17,677
Sí, Capitán.
716
00:35:17,745 --> 00:35:19,526
Entonces tráemela.
717
00:35:21,307 --> 00:35:23,932
Tenemos un grupo rebelde
atrapados en este sistema.
718
00:35:24,315 --> 00:35:25,935
Seria mejor
si vienes a nosotros.
719
00:35:26,003 --> 00:35:28,439
¿Es así como lo tratas?
¿Tu capitán perdido hace mucho tiempo?
720
00:35:28,831 --> 00:35:30,464
Si me saludaras de esa manera,
connor,
721
00:35:30,534 --> 00:35:33,886
te cortaría la lengua
y usarlo para lamer mis botas.
722
00:35:36,425 --> 00:35:37,786
alteraremos el rumbo
723
00:35:37,854 --> 00:35:39,817
al Descubrimiento de inmediato,
Capitán Burnham,
724
00:35:39,904 --> 00:35:41,144
y prepárate para tu llegada.
725
00:35:41,231 --> 00:35:42,761
Asegúrate de hacerlo.
726
00:35:44,300 --> 00:35:45,514
(Suave crujido)
727
00:35:46,403 --> 00:35:47,602
(Exhala)
728
00:35:47,791 --> 00:35:49,362
(Exhala)
729
00:35:50,870 --> 00:35:52,091
¿Llamó usted, doctor?
730
00:35:52,222 --> 00:35:54,678
- ¿Encontraste algo?
- Sí. Eh...
731
00:35:55,003 --> 00:35:56,867
¿Alguna vez has recibido alguno...?
732
00:35:57,315 --> 00:35:58,505
terapias neurologicas
733
00:35:58,573 --> 00:36:00,839
o disminución de la médula
procedimientos antes?
734
00:36:01,001 --> 00:36:04,154
- No. No que yo sepa.
- Porque hay masas
735
00:36:04,222 --> 00:36:06,643
del tejido cicatricial que rodea
todos tus órganos.
736
00:36:06,730 --> 00:36:08,667
Bien. De mi tortura.
737
00:36:08,745 --> 00:36:11,484
Bien, eso es lo que la computadora
concluyó cuando usted llegó a bordo por primera vez.
738
00:36:11,552 --> 00:36:13,995
Pero... he realizado pruebas más avanzadas,
739
00:36:14,065 --> 00:36:15,353
y...
740
00:36:15,784 --> 00:36:19,175
si estoy leyendo estos
exploraciones de células de condroblastos correctamente,
741
00:36:19,413 --> 00:36:22,628
lo que te hicieron los klingon
sólo se puede describir como...
742
00:36:24,175 --> 00:36:25,409
aplastamiento de huesos.
743
00:36:25,847 --> 00:36:27,827
Te abrieron las extremidades.
744
00:36:28,300 --> 00:36:30,542
Y parecen tener
acortó su radio,
745
00:36:30,722 --> 00:36:31,943
tus fémures,
746
00:36:32,030 --> 00:36:33,145
Incluso tu médula espinal.
747
00:36:33,213 --> 00:36:34,636
- ¿A qué te refieres?
- Bueno, esto es
748
00:36:34,703 --> 00:36:36,423
Sólo una teoría, Tyler, pero...
749
00:36:36,600 --> 00:36:39,557
recuerda que confirmamos
que no hay engramas de personalidad
750
00:36:39,651 --> 00:36:41,906
estaban escondidos
¿Bajo tu identidad nativa?
751
00:36:42,195 --> 00:36:43,999
- Bueno.
- Bueno...
752
00:36:44,148 --> 00:36:45,978
hay algunas investigaciones que
sugiere que
753
00:36:46,065 --> 00:36:48,312
una nueva personalidad
se podría colocar...
754
00:36:48,671 --> 00:36:49,830
encima,
755
00:36:50,015 --> 00:36:51,663
como una superposición, con...
756
00:36:51,960 --> 00:36:55,171
la personalidad original
todavía intacto debajo.
757
00:36:55,867 --> 00:36:58,694
Parece que los klingon
te he transformado.
758
00:36:59,353 --> 00:37:00,675
Tanto mental como físicamente.
759
00:37:00,755 --> 00:37:01,872
¿En qué?
760
00:37:03,647 --> 00:37:05,061
Eso es lo que tenemos que resolver.
761
00:37:05,194 --> 00:37:06,408
Doctor, vine aquí en busca de una solución.
762
00:37:06,475 --> 00:37:08,087
- Ahora, dijiste que podías arreglarlo.
- Por favor, siéntate.
763
00:37:08,154 --> 00:37:09,432
- ¡Me necesitan en una misión!
- Me temo que estás
764
00:37:09,499 --> 00:37:11,165
no ir a ninguna parte sin
examen más detallado.
765
00:37:11,232 --> 00:37:13,147
- ¡Me necesitan!
- Bueno, eso es todo.
766
00:37:13,444 --> 00:37:14,874
En lo que a mí respecta...
767
00:37:15,671 --> 00:37:17,116
no eres tú.
768
00:37:17,430 --> 00:37:19,463
(Voz masculina hablando klingon)
769
00:37:19,550 --> 00:37:21,434
(Los huesos se rompen)
770
00:37:25,881 --> 00:37:27,883
El enemigo está aquí.
771
00:37:34,756 --> 00:37:36,615
Firma warp entrante.
772
00:37:37,467 --> 00:37:39,116
Se acerca la ISS Shenzhou.
773
00:37:39,203 --> 00:37:40,386
(Explosión amortiguada)
774
00:37:42,310 --> 00:37:43,545
(SUAVEMENTE): Dios mío.
775
00:37:43,810 --> 00:37:45,084
(Trino metálico)
776
00:37:45,226 --> 00:37:46,974
Capitán, nos están saludando.
777
00:37:51,584 --> 00:37:53,024
Abre un canal.
778
00:37:53,092 --> 00:37:55,610
Informar a Shenzhou,
tres para transmitir.
779
00:37:55,697 --> 00:37:57,068
Sí, señor.
780
00:38:05,048 --> 00:38:06,375
Voy a cuidarla.
781
00:38:06,443 --> 00:38:08,232
Sr. Saru, ahora usted está a cargo.
782
00:38:08,451 --> 00:38:11,087
Bueno, supongo que estás a cargo.
a cualquiera que esté fuera del barco...
783
00:38:11,162 --> 00:38:12,483
Capitán Killy.
784
00:38:13,115 --> 00:38:14,115
(Suspiros)
785
00:38:14,232 --> 00:38:15,873
Mantenga una distancia segura.
786
00:38:16,342 --> 00:38:17,750
Lo suficientemente cerca como para transportarnos de regreso
787
00:38:17,818 --> 00:38:20,085
tan pronto como Burnham la consiga
manos en los archivos Defiant.
788
00:38:20,334 --> 00:38:21,687
No lo decepcionaré, señor.
789
00:38:21,896 --> 00:38:22,988
Sé que no lo harás.
790
00:38:23,365 --> 00:38:24,441
Tyler.
791
00:38:24,552 --> 00:38:25,791
¿Dónde estabas?
792
00:38:25,897 --> 00:38:27,494
(Suspira): Eh...
793
00:38:27,787 --> 00:38:29,193
No estoy seguro, señor.
794
00:38:29,458 --> 00:38:30,604
¿Qué?
795
00:38:32,076 --> 00:38:33,988
No hay excusa para mi tardanza.
796
00:38:34,082 --> 00:38:35,233
Lo siento, Capitán.
797
00:38:37,839 --> 00:38:39,639
No más disculpas.
798
00:38:40,092 --> 00:38:42,787
De ahora en adelante, seremos terran.
799
00:38:43,107 --> 00:38:46,029
La decencia es debilidad
hará que nos maten.
800
00:38:47,194 --> 00:38:48,860
Y las vidas de todos en este barco.
801
00:38:48,947 --> 00:38:50,763
y en la Federación están en juego.
802
00:38:51,162 --> 00:38:52,818
Así que haz lo que debes.
803
00:38:53,443 --> 00:38:55,006
Lo que sea necesario.
804
00:38:55,427 --> 00:38:56,571
A cualquiera.
805
00:38:56,771 --> 00:38:57,872
¿Entender?
806
00:38:58,106 --> 00:38:59,747
- Sí, Capitán.
- Claro, Capitán.
807
00:39:00,443 --> 00:39:02,646
Supongo que esa es la última vez
Me estás llamando "Capitán".
808
00:39:03,647 --> 00:39:05,560
Con suerte, sólo por un tiempo.
809
00:39:07,723 --> 00:39:09,447
¿Estás listo?
810
00:39:13,677 --> 00:39:14,779
Energizar.
811
00:39:14,858 --> 00:39:16,646
(Trino metálico)
812
00:39:20,549 --> 00:39:22,084
Capitán Burnham.
813
00:39:24,170 --> 00:39:26,092
Bienvenido de nuevo a Shenzhou.
814
00:39:27,308 --> 00:39:28,721
Hemos hecho algunas modificaciones.
815
00:39:28,896 --> 00:39:31,605
Reemplazó el vector lateral
sistemas de transporte.
816
00:39:35,170 --> 00:39:36,855
Déjame quitarte a este bastardo de tus manos.
817
00:39:36,942 --> 00:39:38,779
Le espera un mundo de dolor.
818
00:39:38,946 --> 00:39:40,396
Mantén tus manos alejadas de él.
819
00:39:46,052 --> 00:39:48,031
¿Crees que dejaría simplemente
cualquiera controla el destino
820
00:39:48,099 --> 00:39:50,576
de los mas valiosos
recompensa en la galaxia?
821
00:39:56,881 --> 00:39:59,140
Llevaré personalmente a Lorca al calabozo.
822
00:39:59,561 --> 00:40:01,376
Hay cualquier cantidad de almas
a bordo
823
00:40:01,447 --> 00:40:04,654
buscando servir su cortado
dirigirse hacia su propia gloria.
824
00:40:05,068 --> 00:40:07,896
Por supuesto.
Yo lo escoltaré, Capitán.
825
00:40:08,732 --> 00:40:10,400
(Gemidos)
826
00:40:21,357 --> 00:40:24,260
(zapping, gente gritando)
827
00:40:26,521 --> 00:40:28,352
CONNOR:
Sólo la mejor cabina de agonizadores
828
00:40:28,420 --> 00:40:31,099
reservado para
el traicionero Lorca.
829
00:40:31,215 --> 00:40:33,021
En absoluto.
830
00:40:35,156 --> 00:40:36,609
CONNOR: ¿Capitán?
831
00:40:37,632 --> 00:40:39,234
¿Qué te dije?
832
00:40:39,976 --> 00:40:41,072
no quiero
833
00:40:41,140 --> 00:40:43,369
algún guardia demasiado entusiasta
matando a este traidor
834
00:40:43,437 --> 00:40:45,187
antes de que tenga la oportunidad.
835
00:40:45,343 --> 00:40:48,806
Castigaría a todo el barco
por un error tan grave!
836
00:40:48,874 --> 00:40:51,109
Nunca le permitiríamos el
liberación de la muerte, Capitán.
837
00:40:51,202 --> 00:40:52,702
(Exhala)
838
00:40:52,980 --> 00:40:57,317
Asegúrate de que él sea
instalado correctamente aquí.
839
00:41:01,382 --> 00:41:02,896
Necesito acceder a mis archivos.
840
00:41:02,983 --> 00:41:04,783
Escoltadme a la sala preparada.
841
00:41:04,870 --> 00:41:06,355
(Hombre gritando)
842
00:41:10,758 --> 00:41:12,827
(Gritos)
843
00:41:18,523 --> 00:41:20,515
Ya sabes, casi
no llegó a ser capitán
844
00:41:20,593 --> 00:41:21,937
después de que te fuiste.
845
00:41:22,226 --> 00:41:24,226
Pero aun así salí victorioso.
846
00:41:25,671 --> 00:41:28,098
El emperador vio
algo en mi.
847
00:41:28,623 --> 00:41:29,913
Me alegra oírlo.
848
00:41:31,851 --> 00:41:33,202
La tripulación...
849
00:41:34,632 --> 00:41:36,710
Todos se inclinaron después de que gané.
850
00:41:38,647 --> 00:41:40,991
Pero no se inclinaron lo suficiente.
851
00:41:42,218 --> 00:41:44,404
No como lo hicieron contigo.
852
00:41:44,991 --> 00:41:47,398
Necesitaba que me temieran.
853
00:41:48,734 --> 00:41:51,171
Y ahora finalmente pienso
Sé cómo.
854
00:41:54,973 --> 00:41:57,509
(Ambos gruñendo)
855
00:42:02,628 --> 00:42:04,893
no necesito una cuchilla
Para matarlo, Capitán.
856
00:42:09,917 --> 00:42:11,745
(Ambos gruñendo)
857
00:42:36,715 --> 00:42:38,535
(Jadeando)
858
00:42:54,607 --> 00:42:57,747
♪♪
859
00:43:23,089 --> 00:43:24,675
La silla es suya, Capitán.
860
00:43:25,064 --> 00:43:26,429
Deshazte de él.
861
00:43:27,932 --> 00:43:29,461
Con mucho gusto, señor.
862
00:43:40,754 --> 00:43:43,198
BRIDGE CREW: ¡Larga vida al Capitán Burnham!
863
00:43:43,288 --> 00:43:45,685
¡Viva el Imperio!
864
00:43:45,975 --> 00:43:48,206
¡Viva el Imperio!
865
00:44:17,801 --> 00:44:20,388
(Suspiros)
866
00:44:20,722 --> 00:44:22,433
(Jadeos)
867
00:44:24,129 --> 00:44:25,888
Me asustaste muchísimo.
868
00:44:27,663 --> 00:44:28,912
¿Cómo entraste?
869
00:44:28,980 --> 00:44:30,780
Su código de acceso fue
Lo mismo que en Discovery.
870
00:44:31,855 --> 00:44:33,472
Ya sabes, jefe de seguridad.
871
00:44:33,926 --> 00:44:36,035
Los conozco a todos.
No es sólo tuyo.
872
00:44:37,770 --> 00:44:39,470
Entonces, ¿entraste en los archivos?
873
00:44:40,293 --> 00:44:42,129
Obtener la información
¿Sobre el Desafiante?
874
00:44:43,640 --> 00:44:45,690
No hay posibilidad.
875
00:44:47,183 --> 00:44:49,254
Todos en la tripulación...
876
00:44:50,043 --> 00:44:52,231
Me están siguiendo.
877
00:44:53,394 --> 00:44:54,682
Tratando de acercarse sigilosamente,
878
00:44:54,777 --> 00:44:56,355
pedir favor.
879
00:44:58,208 --> 00:45:00,543
y no queria
para despertar sospechas.
880
00:45:09,527 --> 00:45:11,621
Escuché lo que pasó.
881
00:45:13,058 --> 00:45:14,519
Con Connor.
882
00:45:15,121 --> 00:45:16,373
(Suspiros)
883
00:45:16,573 --> 00:45:18,472
Necesito decirte algo.
884
00:45:19,418 --> 00:45:21,246
Hagas lo que hagas,
885
00:45:22,019 --> 00:45:24,732
cualquiera que sea este lugar
te hace hacer,
886
00:45:25,308 --> 00:45:27,285
pase lo que pase contigo.
887
00:45:28,554 --> 00:45:30,121
O yo.
888
00:45:31,433 --> 00:45:33,269
Sin embargo cambiamos...
889
00:45:36,261 --> 00:45:37,988
Estoy aquí para protegerte.
890
00:45:39,979 --> 00:45:42,191
Nada se mantendrá en pie
en el camino de eso.
891
00:45:44,152 --> 00:45:45,691
Nada.
892
00:45:47,465 --> 00:45:49,504
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
893
00:45:53,020 --> 00:45:54,418
Sí.
894
00:46:20,739 --> 00:46:22,426
(Suspiros)
895
00:46:28,435 --> 00:46:30,217
Lo digo de nuevo.
896
00:46:34,853 --> 00:46:37,390
♪♪
897
00:47:02,542 --> 00:47:04,801
(Gritos maníacos)